-
1 еле живой
еле живойכָּל עוֹד נִשמָתוֹ בּוֹ -
2 еле живой
General subject: more dead than alive, barely alive -
3 еле живой
-
4 еле живой
-
5 еле живой
advgener. apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo -
6 еле живой
advgarph.exp. plus mort que vif -
7 еле живой
-
8 еле живой
-
9 еле живой от смеха
General subject: weak with laughingУниверсальный русско-английский словарь > еле живой от смеха
-
10 еле
еленареч см. едва 2, 3:\еле живой ὁ μισοπεθαμένος--· μόλις·--душа в теле погов. σαράβαλο, ἐρείπιο. -
11 еле
нареч.1. ( с трудом) hardly; only justон еле спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (+ ger.)
он еле ноги унёс — it was a close shave; he had a narrow / hairbreadth escape
2. ( лишь только) hardly, scarcely, barelyон еле успел кончить, сказать и т. п. как — hardly / scarcely had he finished, finished speaking, etc., when; he had hardly / scarcely / barely finished, finished speaking, etc., when; no sooner had he finished, spoken, etc., than
♢
еле живой — more dead than alive -
12 еле
επίρ. ποσοτ.1. λίγο, λιγάκι• ελαφρά• μόλις.2. βλ. едва (2, 3 σημ.)еле живой μισοπεθαμένος.
εκφρ.еле-еле: – (επιτακτικό) μόλις• παρά λίγο. -
13 живой
прил.1) living; live; aliveживой как угорь — as lively as a grig; as lively as a cricket
живая изгородь — quickset/green hedge
забирать за живое — (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
остаться в живых — to survive/escape with one's life; come through разг.
2) (подвижный, деятельный)lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen; quick, nimble3) ( подлинный)real, true4) ( выразительный)lively, vivid, bright••- задеть за живое
- затрагивать за живое
- на живую нитку
- не оставить живого места
- ни жив ни мертв
- ни живой души
- шить на живую нитку -
14 еле
Н vaevalt, vaevu, hädavaevalt; \еле живой vaevalt elus, hing paelaga kaelas, \еле двигаться vaevu v hädavaevalt liikuma -
15 еле
-
16 еле
аран; еле живой сукэчин -
17 чуть
нареч.кIеззига (едва, еле)зIамига (едва, еле)союз=шехьчуть занялась заря, он отправился в дорогу - са хуллашехь наькъа ваха ваьлар из -
18 чуть
1.1) ( едва) appena••чуть свет — di primissimo mattino, all'alba
2) ( немного) un pò', un tantino••2. союзчуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito
••* * *I нар.1) (едва, еле) appena, a stentoон чуть ходит — cammina a stento / malapena
2) ( немного) un poco / pochinoII союз( как только) appenaчуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per
я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere
чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti
чуть (ли) не... — quasi (quasi)
чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio
* * *conj.gener. per poco -
19 чуть
крышку; ледзь; ледзьве; чуць* * *1) нареч. (едва, еле) ледзь, ледзьве— ледзь (ледзьве, чуць) успомніў— ежа была трошкі (крышку, чуць) пасоленачуть кто скрипнет, я услышу
— як толькі хто скрыпне, я пачуючуть опоздаешь, он уже ругается
— чуць спознішся, ён ужо сварыцца— чуць свет, досвіткам, на досвітку, на золку— чуць-чуць, ледзь-ледзьчуть (было) не…
— траха не…чуть ли не…
— траха не…, амаль не…, здаецца ці не… -
20 чуть
1. нареч. и союз нареч.еле, едвакөскә генә, көскә-көскә, саҡ-саҡ, саҡ ҡына, бер аҙ, аҙ ғына2. нареч. и союз союзкак только, едва толькоменән үк, -ғас та/-гәс тә, -ғас уҡ/-гәс үкя вышел в путь, чуть занялась заря — таң беленә башлағас уҡ юлға сыҡтым, таң һыҙыла башлау менән үк юлға сыҡтым
чуть было не... — саҡ ҡына -маны/-мәне, аҙ ғына -маны/-мәне
чуть (ли) не... — ихтимал, буғай, булһа кәрәк
чуть свет — ҡара таңдан, бик иртә
чуть что — саҡ ҡына бер ни булһа, шунда уҡ
См. также в других словарях:
еле живой — полуживой, полумертвый, пациент скорее жив, чем мертв Словарь русских синонимов. еле живой прил., кол во синонимов: 4 • пациент скорее жив, чем мертв … Словарь синонимов
ЖИВОЙ ТРУП — Пьеса Л.Н. Толстого*. Над драмой «Живой труп» Толстой работал в 1900 г., но произведение не завершил. Неоконченная пьеса была опубликована и впервые поставлена в Московском Художественном театре (см. МХАТ*) в 1911 г., уже после смерти автора.… … Лингвострановедческий словарь
полуживой — пациент скорее жив, чем мертв, полумертвый, еле живой Словарь русских синонимов. полуживой еле живой, полумёртвый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
полумертвый — еле живой, полуживой, пациент скорее жив, чем мертв Словарь русских синонимов. полумёртвый см. полуживой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Паникадило — Не следует путать с кадилом. Паникадило в Спасо Преображенском соборе Тольятти Паникадило (от греч. πολυκάνδηλον … Википедия
Джалло (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джалло. Джалло Giallo … Википедия
Лихачев Петр Гаврилович — Лихачев, Петр Гаврилович боевой генерал (1758 1812). В 1783 г. участвовал с отличием в закубанском походе Суворова , в 1788 1790 годах в шведской войне. С 1797 г., командуя полком, принял участие в ряде походов в Кабарде и Дагестане, в которых… … Биографический словарь
Разумовский, граф Иван Кириллович — генерал майор, младший сын гетмана, родился 6 го августа 1761 года; он не получил уже такого, как прочие братья, домашнего воспитания: отец его находился в те годы под полным влиянием гр. О. О. Апраксиной, не любившей расходов и прихотей; на… … Большая биографическая энциклопедия
Сосновский, Лев Семенович — Сосновский Л. С. (1886 1937; автобиография). Род. в 1886 г. в гор. Оренбурге. Самые ранние воспоминания рисуют небольшую переплетную мастерскую, где верстаки до потолка загружены книгами, отданными в переплет. Я, маленьким мальчиком лет семи,… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, Иван Васильевич Большой — (во иночестве Иона) боярин ум. 27 мая 1577 г. Отец его, Василий Андреевич Шереметев, и мать Евдокия (девическая фамилия неизвестна) приняли монашество: Вас. Андр. постригся в Троице Сергиевском монастыре с именем Вассиана и ум. 9 января 1548 г. а … Большая биографическая энциклопедия
полуживо́й — ая, ое; жив, жива, живо. Еле живой, близкий к смерти. Теперь один старик седой, Развалин страж полуживой, Людьми и смертию забыт, Сметает пыль с могильных плит. Лермонтов, Мцыри. В крови, полуживой, Растерзан и раздет Молчал на пытках Кошевой В… … Малый академический словарь